Cel mai vechi Odiseea-carte a călătorit la New York, pentru Nolan

Cea mai veche copie cunoscută a Odiseii lui Homer, aflată la John Rylands Library din Manchester, a fost dusă la New York pentru premiera americană a filmului lui Christopher Nolan. Fragmentele, vechi de aproximativ 1.700 de ani, au fost arătate distribuției, inclusiv lui Tom Holland și lui Nolan însuși.

O carte cu Mission Impossible în geamantan

Manuscrisul, cunoscut drept Manchester Odyssey, este cea mai veche versiune existentă a poemului lui Homer aranjată în formă de carte, adică de codex. Datează din jurul anului 1.700 d.Hr. și a fost achiziționat în Egipt de colecționarul de artă și conservatorul parlamentar Lord Balcarres, în 1900.

Prof. Christopher Pressler, cel care a transportat fragmentele, a povestit pentru BBC Arts cât de neobișnuită a fost misiunea. Textul a fost dus într-o cutie special concepută, prin aeroportul JFK. „Era o mare responsabilitate să cari prin JFK ceva de importanță globală”, a spus el, adăugând că experiența a fost „puțin ca și cum ai fi pe platoul de la Mission Impossible”, pentru că „noi știam ce era în cutia aceea, dar nimeni altcineva nu știa”.

Distribuția, față în față cu numele personajelor lor

Filmul lui Nolan, o adaptare a Odiseii, îl are pe Matt Damon în rolul lui Odiseu, pe Tom Holland în rolul lui Telemah, fiul eroului, pe Anne Hathaway în rolul Penelopei, soția lui Odiseu, pe Robert Pattinson în rolul lui Antinous, unul dintre pretendenții Penelopei, și pe Lupita Nyong’o în rolurile Elenei din Troia și al Clitemnestrei, sora acesteia.

La premiera din Statele Unite, actorii au avut ocazia să vadă direct fragmentele originale. Dr. Jeremy Penner, curator al manuscriselor africane și din Orientul Apropiat la John Rylands Library, care a călătorit și el cu fragmentele, a povestit pentru BBC Arts că distribuția a căutat cu interes „numele personajelor lor în texte”. Tom Holland a fost, în cuvintele lui Penner, „super interesat” de artefact.

Reacția generală a fost una emoționantă. „Este foarte greu să nu ai un fel de reacție emoțională atunci când întâlnești ceva atât de vechi”, a explicat Dr. Penner, notând că au existat „câteva momente uluitoare pentru oameni, când și-au dat seama că acest document are aproape 2.000 de ani și, desigur, poemul este cu 1.000 de ani mai vechi decât atât”.

Christopher Nolan a avut chiar el ocazia să țină obiectul în mână. „Am reușit să-l lăsăm pe Christopher Nolan să țină obiectul, care este complet protejat în cutia lui”, a spus Prof. Pressler, descriind reacția regizorului drept „foarte emoționat”. Pentru distribuție, în ansamblu, au fost „câteva momente uluitoare”.

Un poem vechi de 3.000 de ani, într-o carte veche de 1.700

Odiseia este atribuită poetului Homer și se crede că a fost compusă pe Grecia continentală undeva între 850 și 750 î.Hr. Poemul are 24 de cărți și este plasat, ca acțiune, în epoca târzie a Bronzului, în jurul secolului al XIII-lea î.Hr., urmărind aventura eroului Odiseu în încercarea sa de a se întoarce de la Războiul Troiei la regatul său, Itaca.

Este considerată pe scară largă una dintre cele mai mari opere ale literaturii occidentale. A fost tradusă în limba engleză de peste 100 de ori; prima traducere latină îi aparține lui Livius Andronicus, în secolul al III-lea î.Hr., iar prima traducere în engleză a fost făcută de dramaturgul George Chapman, la începutul secolului al XVII-lea.

Dr. Penner a subliniat de ce Manchester Odyssey rămâne un caz aparte, chiar dacă poemul circulase deja de secole sub alte forme. „Cred că probabil există și alte instituții care ar putea spune «avem bucăți mai vechi din Odiseea», poate pe papirus, poate pe un sul, dar acesta este cu siguranță cel mai vechi exemplu pe care îl avem al Odiseii în formă de carte, ceea ce este foarte interesant, pentru că este un poem foarte, foarte lung”, a explicat el, pentru BBC Arts.

El a adăugat că lungimea poemului face improbabilă varianta unui sul: „Dacă ar fi fost pe un sul, ar fi trebuit să fie fie împărțit în mai multe suluri, fie să fie un sul excepțional de lung, ceea ce probabil nu este cazul.”

Două mâini, un singur text

Analiza filologică a fragmentelor arată că textul a fost copiat în greaca antică „probabil de un student sau de un scrib destul de priceput”, potrivit lui Dr. Penner. O a doua persoană a intervenit ulterior pentru a corecta erorile, „mergând și corectându-le mai târziu și adăugând semne de respirație”. Scribul original a omis, pe alocuri, versuri întregi, pe care cineva le-a adăugat mai apoi — dovadă că în manuscris sunt vizibile două mâini diferite.

Pentru Dr. Penner, aceste detalii mărunte spun ceva și despre oamenii din spatele textului: „Până la urmă, poate nu poți spune foarte multe despre această persoană, dar ajungi să-i cunoști scrisul de mână, iar asta chiar nu e foarte departe de a începe să cunoști personalitatea cuiva.”

Fragmentele au fost, la un moment dat, dăunate de umezeală, motiv pentru care au fost plasate între foi de sticlă pentru conservare. Astăzi sunt păstrate prin tehnici moderne, inclusiv control climatic, și expuse publicului în galeria de colecții a John Rylands Library. Dr. Penner descrie manuscrisul drept „excepțional de rar”.

O poveste în interiorul unei povești

Universitatea din Manchester s-a asociat cu Universal pentru a aduce o parte din text la conferințele de presă ale filmului lui Nolan, care a reinventat el însuși formatul IMAX pentru această producție. Prof. Pressler a văzut o simetrie aparte în asta: „Christopher Nolan a reinventat IMAX ca să facă acest film, așa că este încă un salt tehnologic alături de un salt tehnologic foarte vechi.”

Pentru Pressler, călătoria fizică a fragmentelor spune la fel de mult ca poemul însuși. „Povestea în sine este o supraviețuitoare; unul dintre lucrurile fascinante atunci când ții obiectul în mână este că ții o poveste în interiorul unei povești, pentru că obiectul însuși a avut propria odisee, din Egiptul roman până în centrul Manchesterului, unde este acum acasă”, a spus el, pentru BBC Arts.

Cititorii interesați de ecoul cultural al filmului pot găsi mai multe detalii în materialul despre efectul „The Odyssey” asupra topurilor de carte și în analiza dedicată parcursului filmului la box office.

Surse: BBC Arts